1 00:02:07,341 --> 00:02:08,661 Beri jalan! 2 00:02:08,821 --> 00:02:10,381 Tolong berikan padaku! 3 00:02:10,581 --> 00:02:13,341 - Apa yang telah terjadi? - Dia dipukul sangat keras, dokter. 4 00:02:13,621 --> 00:02:15,421 - Dimana pukulannya? - Aku tidak melihatnya. 5 00:02:15,661 --> 00:02:17,301 Dia terjatuh dari kudanya. 6 00:02:18,501 --> 00:02:20,461 - Tolong bantu dia! - Ikutlah denganku! 7 00:02:20,741 --> 00:02:22,341 Tolong, tenang! 8 00:02:26,741 --> 00:02:29,061 - Apa yang kamu butuhkan? - Beri aku jarum. 9 00:02:44,861 --> 00:02:46,021 Haruskah saya meminta transportasi? 10 00:02:47,141 --> 00:02:50,701 Mereka akan sampai di sana lebih cepat dengan sendirinya. Beritahu Ayah. 11 00:02:59,901 --> 00:03:02,981 Saya pikir itu dari makanan yang mereka berikan padanya di sekolah. 12 00:03:03,261 --> 00:03:05,941 Dua rekannya muntah. 13 00:03:07,101 --> 00:03:08,461 Dokter! 14 00:03:08,781 --> 00:03:10,181 Saya akan segera datang. 15 00:03:12,501 --> 00:03:15,181 - Selamat tinggal, hati-hati! - Selamat tinggal, dokter. Terima kasih. 16 00:04:04,901 --> 00:04:06,461 Ayo pergi! 17 00:04:26,381 --> 00:04:28,581 Jangan membuat wajah seperti itu, kami datang untuk berbicara. 18 00:04:37,261 --> 00:04:39,061 Apakah kita harus pergi? 19 00:04:45,421 --> 00:04:47,221 Ini hanya dua hari. 20 00:04:47,861 --> 00:04:49,781 Saya akan mengambil uang itu dan kembali. 21 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 Dan jika mereka tidak mengizinkan Anda? 22 00:05:00,181 --> 00:05:01,821 Saya kenal mereka. 23 00:05:02,021 --> 00:05:03,701 Saya sudah melakukan ini ribuan kali. 24 00:06:22,781 --> 00:06:24,701 Lihat perut itu! 25 00:08:54,141 --> 00:08:56,981 Apa? Apakah kamu mencarinya? 26 00:11:21,981 --> 00:11:24,421 Siapa itu? 27 00:11:29,821 --> 00:11:31,781 Apakah kamu tidak akan memberitahuku? 28 00:11:32,861 --> 00:11:34,941 Bukan. 29 00:11:37,301 --> 00:11:39,061 Horacio tidak mengizinkanmu? 30 00:11:39,221 --> 00:11:42,341 - Horacio bukan bosku. - Kamu juga bukan, milikku. 31 00:11:51,461 --> 00:11:53,421 Ini dia! 32 00:12:52,541 --> 00:12:53,821 Hei, apakah kamu di sana? 33 00:12:53,981 --> 00:12:55,421 Daud! 34 00:12:55,581 --> 00:12:56,621 Daud! 35 00:12:57,141 --> 00:12:58,581 Daud! Daud! 36 00:13:00,581 --> 00:13:01,741 Beri jalan! Apa yang telah terjadi? 37 00:13:01,901 --> 00:13:04,941 - Aku tidak tahu. Sepertinya serangan jantung. - Biarkan aku pergi! 38 00:13:13,941 --> 00:13:15,341 Beri kami izin! 39 00:13:15,501 --> 00:13:17,901 - Kemana kamu akan membawanya? - Dimana ada ruang. 40 00:14:36,341 --> 00:14:39,101 - Apakah kamu menelepon? - Tidak, kamu. 41 00:14:48,461 --> 00:14:50,701 Halo. Saya ingin berbicara dengan Marcela Ruiz. 42 00:14:50,861 --> 00:14:53,821 Ya, ini aku. Siapa itu? 43 00:14:54,021 --> 00:14:56,421 Dr Becerra, dari Rumah Sakit Pusat. 44 00:14:57,141 --> 00:14:58,741 Apa yang telah terjadi? 45 00:14:58,901 --> 00:15:01,021 aku punya kabar buruk... 46 00:15:25,661 --> 00:15:26,861 Berhenti! 47 00:15:27,021 --> 00:15:29,021 Siapkan ambulans! 48 00:15:36,341 --> 00:15:37,821 Bagaimana kondisinya? 49 00:15:37,981 --> 00:15:39,301 Dia menderita aritmia. 50 00:15:39,461 --> 00:15:42,061 - Jangan jatuhkan dia. - Kami tidak punya pilihan. 51 00:15:42,541 --> 00:15:44,221 Lalu, Anda sudah terjaga selama dua jam, tidak lebih. 52 00:15:44,381 --> 00:15:45,821 Oke. 53 00:16:09,221 --> 00:16:10,901 Apa yang terjadi dengan Oscar? 54 00:16:11,781 --> 00:16:13,181 Mengapa? 55 00:16:14,141 --> 00:16:15,941 Dia mengalami luka tembak. 56 00:16:17,821 --> 00:16:20,381 Saat kamu menghilang, aku baru saja selesai dengan Arroyo. 57 00:16:20,541 --> 00:16:21,821 Tukang daging. 58 00:16:21,981 --> 00:16:24,541 Karena saya tidak dapat menemukan Anda, saya terpaksa membatalkannya. 59 00:16:25,261 --> 00:16:27,101 Keesokan harinya, dia tiba di penjara. 60 00:16:27,261 --> 00:16:30,021 Penuh amarah, dia mengirim dua orang untuk menembak saya. 61 00:16:31,181 --> 00:16:32,701 Saya tidak ada di sana. 62 00:16:33,141 --> 00:16:34,741 Kakakmu dulu. 63 00:16:35,541 --> 00:16:38,501 Dia menghabiskan satu bulan di rumah sakit, tapi selamat. 64 00:16:43,861 --> 00:16:45,701 Apa yang dia lakukan? 65 00:16:47,581 --> 00:16:50,581 Dia mulai mencuri mobil lagi dan ditangkap. 66 00:16:50,981 --> 00:16:52,941 Dia tidak punya pilihan selain bangun setiap hari 67 00:16:53,101 --> 00:16:55,461 dan datang untuk bekerja di sini. 68 00:16:55,621 --> 00:16:57,701 Makanya berdebu. 69 00:17:20,701 --> 00:17:22,341 Marcela... 70 00:17:22,501 --> 00:17:26,941 Jika Anda setuju, kami akan menutup peti matinya. 71 00:18:56,941 --> 00:18:58,141 Halo! 72 00:18:58,301 --> 00:18:59,581 Halo! 73 00:19:00,061 --> 00:19:01,821 Bagaimana pekerjaanmu? 74 00:19:04,301 --> 00:19:06,301 Oke. Apa kabarmu? 75 00:19:08,461 --> 00:19:11,621 Lewat sini. Dia sangat gelisah hari ini. 76 00:19:11,781 --> 00:19:13,221 Dia telah bekerja keras sepanjang hari. 77 00:19:13,381 --> 00:19:15,941 - Benar-benar? - Ya. Dia ingin kamu kembali. 78 00:19:18,021 --> 00:19:19,701 Apa yang telah terjadi? 79 00:19:20,261 --> 00:19:21,541 Apakah saudaramu ada di sana? 80 00:19:21,701 --> 00:19:23,421 Saya akan segera kembali. 81 00:19:25,941 --> 00:19:27,821 Anda tidak berhutang apapun padanya. 82 00:19:28,181 --> 00:19:30,061 Selesaikan ini dan kembali! 83 00:19:31,141 --> 00:19:32,621 Aku mencintaimu. 84 00:21:16,301 --> 00:21:18,101 Kamu terlihat buruk. 85 00:21:19,541 --> 00:21:21,381 Di tempat saya tinggal, tidak ada gym. 86 00:21:21,821 --> 00:21:23,301 Tidak ada kambing untuk berlarian? 87 00:21:23,461 --> 00:21:24,821 Saya seorang guanaco. 88 00:21:24,981 --> 00:21:26,861 Jika Anda mengejar mereka, mereka akan menginjak-injak Anda. 89 00:21:30,741 --> 00:21:33,221 Ini sepertinya bukan tipe idiot yang biasa kita lakukan. 90 00:21:33,381 --> 00:21:34,861 Dia adalah seorang akuntan. 91 00:21:35,501 --> 00:21:37,501 Dia bekerja untuk beberapa pedagang manusia. 92 00:21:37,701 --> 00:21:39,701 Mereka baru-baru ini melakukan pembersihan. 93 00:21:39,941 --> 00:21:41,421 Mereka membunuh lebih banyak orang. 94 00:21:42,221 --> 00:21:44,221 Mereka memotong satu menjadi beberapa bagian, 95 00:21:44,381 --> 00:21:45,821 itu ada dimana-mana. 96 00:21:46,021 --> 00:21:48,101 Orang ini ketakutan setengah mati dan menelepon Horacio. 97 00:21:48,261 --> 00:21:50,261 Lebih baik daripada peluru yang mengenai kepala. 98 00:21:50,821 --> 00:21:52,501 Seperti yang pernah ayahku katakan... 99 00:21:54,501 --> 00:21:56,021 Dasar orang tua yang menyedihkan. 100 00:21:59,501 --> 00:22:01,461 Di rumah sakit, dia berbicara banyak tentangmu. 101 00:22:04,581 --> 00:22:06,261 Apakah dia menyadari aku tidak ada di sana? 102 00:22:06,421 --> 00:22:08,221 Dia menyuruhku memutar rekaman Gardel itu, 103 00:22:09,541 --> 00:22:12,941 "La Gayola", yang kamu berikan padanya. 104 00:22:14,381 --> 00:22:17,341 "Sumpah aku bahagia," 105 00:22:19,661 --> 00:22:21,621 "Semoga keberuntungan menyertaimu." 106 00:22:24,821 --> 00:22:27,581 "Aku akan pergi ke ladang, untuk bekerja keras," 107 00:22:27,741 --> 00:22:29,621 "Untuk mengumpulkan uang dengan rajin," 108 00:22:30,781 --> 00:22:32,781 "Agar aku tidak merindukan bunganya" 109 00:22:34,101 --> 00:22:36,781 "Kapan aku akan dimasukkan ke dalam peti mati!" 110 00:22:43,061 --> 00:22:45,701 Ketika semuanya selesai, dia akan berkata, "Orang yang ada dalam lagu itu adalah saudaramu." 111 00:23:36,541 --> 00:23:39,101 Ini Horacio, katakan padanya aku menangkapnya. 112 00:23:41,501 --> 00:23:43,821 Dan tanyakan padanya apakah tempat penampungan tersedia. 113 00:23:43,981 --> 00:23:45,381 Panggilan itu terputus. 114 00:23:45,541 --> 00:23:47,341 Saya akan menyelesaikannya dan meneleponnya kembali. 115 00:23:55,381 --> 00:23:56,981 - Halo! - Ya. 116 00:23:57,181 --> 00:23:58,701 Ayo, bantu aku! 117 00:24:01,741 --> 00:24:03,141 Apa yang telah terjadi? 118 00:24:04,181 --> 00:24:05,741 Lihat... 119 00:24:06,101 --> 00:24:07,781 Saya pikir itu radiatornya. 120 00:24:08,181 --> 00:24:09,621 Anda tidak bisa. 121 00:24:11,581 --> 00:24:13,581 Kapan hal ini akan berubah? 122 00:26:14,061 --> 00:26:15,701 Bisakah kamu mendengarku? 123 00:26:16,501 --> 00:26:18,341 Bisakah kamu mendengarku? 124 00:26:23,901 --> 00:26:25,581 Bisakah kamu mendengarku? 125 00:26:27,621 --> 00:26:29,301 - Apakah kita di Chili? - Tidak. 126 00:26:29,661 --> 00:26:31,261 - Belum. - Apa yang telah terjadi? 127 00:26:31,421 --> 00:26:33,461 Horacio, pria yang berurusan denganmu, 128 00:26:33,621 --> 00:26:34,901 Dia ingin menyerahkanmu ke klan Navarro. 129 00:26:35,061 --> 00:26:36,741 - Apa?! - Dia sedang menungguku sekarang. 130 00:26:37,181 --> 00:26:38,501 Bagaimana dia bisa menyerahkanku? 131 00:26:39,901 --> 00:26:41,741 Mereka akan membunuhku! 132 00:26:41,901 --> 00:26:43,061 Mereka akan membunuhku! 133 00:26:43,221 --> 00:26:44,781 Tenang. Tenang... 134 00:26:44,941 --> 00:26:46,021 Oke, tenang! 135 00:26:46,181 --> 00:26:48,741 Tenang saja, aku tidak akan menyerahkanmu. 136 00:26:48,941 --> 00:26:50,781 Aku akan mengantarmu ke Chili. 137 00:26:51,981 --> 00:26:53,901 Tapi Anda harus membayar saya. 138 00:26:54,141 --> 00:26:56,621 - Aku sudah membayar. - Apakah kamu tidak mendengarku? 139 00:26:56,821 --> 00:26:58,501 Anda membayar dan mereka menipu Anda. 140 00:26:59,101 --> 00:27:00,421 Anda menipu saya. 141 00:27:00,581 --> 00:27:02,381 Tidak. Bosku berselingkuh darimu. 142 00:27:02,541 --> 00:27:04,461 Aku juga mempertaruhkan nyawaku. 143 00:27:06,981 --> 00:27:09,061 - Berapa harganya? - 800.000. 144 00:27:10,101 --> 00:27:11,661 Dolar. 145 00:27:14,341 --> 00:27:15,861 Dolar... 146 00:27:18,621 --> 00:27:20,221 Mengapa kamu tertawa? 147 00:27:20,701 --> 00:27:22,581 Saya tidak punya uang sebanyak itu. 148 00:27:24,581 --> 00:27:25,981 Mau mu. 149 00:27:27,821 --> 00:27:29,221 Anda ! 150 00:27:31,941 --> 00:27:34,421 - Aku punya 200.000. - Tidak ada waktu untuk negosiasi. 151 00:27:34,581 --> 00:27:36,501 400.000 sebelum kamu melintasi perbatasan, atau aku akan menyerahkanmu. 152 00:27:36,661 --> 00:27:39,501 Dengar, aku punya 200.000 di akunku. 153 00:27:40,781 --> 00:27:43,261 Begitu kita tiba di Chile, aku akan memberimu kata sandinya. 154 00:27:44,661 --> 00:27:46,981 - Dan sisanya? - Istri dan anak perempuanku. 155 00:27:47,141 --> 00:27:49,741 Saya akan memberikan sisanya saat Anda membawanya kepada saya. 156 00:27:58,181 --> 00:28:01,301 Ya, saya punya masalah. Aku sedang dalam perjalanan. 157 00:28:02,581 --> 00:28:04,221 Aku merusak teleponnya. 158 00:28:04,461 --> 00:28:08,141 Mengurungnya di Drummond, bajingan itu menuju ke Chili. 159 00:28:08,341 --> 00:28:10,941 Saat dia menyalakannya, kita akan tahu di mana itu. 160 00:28:11,261 --> 00:28:13,341 Coba pikirkan, apakah dia tidak memberitahumu sesuatu? 161 00:28:13,941 --> 00:28:15,501 Bukan. 162 00:28:18,221 --> 00:28:19,621 Dia memberitahuku siapa Ruiz. 163 00:28:19,781 --> 00:28:21,261 Dan apa yang dia katakan? 164 00:28:21,421 --> 00:28:22,421 Bahwa dia adalah akuntan untuk beberapa pengedar narkoba 165 00:28:22,581 --> 00:28:24,381 dan bahwa dia ingin keluar dari ini. 166 00:28:24,541 --> 00:28:26,461 Ruiz, selain mencuci uang mereka, 167 00:28:26,621 --> 00:28:28,741 dia berinvestasi secara terpisah, tanpa memberi tahu mereka. 168 00:28:28,901 --> 00:28:31,981 Dia takut mereka akan mengetahuinya, itu sebabnya dia mendatangi saya. 169 00:28:32,141 --> 00:28:35,941 - Dan? - Aku pergi ke Kartel. 170 00:28:36,101 --> 00:28:38,781 Apakah Anda menjualnya? Mengapa? 171 00:28:38,941 --> 00:28:42,581 Karena saya memulai sesuatu yang besar dengan mereka dan saya ingin Anda menjadi bagian darinya. 172 00:28:42,741 --> 00:28:43,741 Saya tidak tertarik. 173 00:28:43,901 --> 00:28:45,661 Bayar saya dan turunkan saya di terminal bus. 174 00:28:45,821 --> 00:28:48,261 - Anda mendapatkan uang setelah menyelesaikan pekerjaan Anda. - Pekerjaanku sudah selesai. 175 00:28:48,421 --> 00:28:50,741 Pekerjaanmu berakhir saat kami memiliki Ruiz. 176 00:28:50,901 --> 00:28:52,621 Hidup. 177 00:30:14,861 --> 00:30:16,581 Apakah Ruiz masih hidup? 178 00:30:18,541 --> 00:30:20,701 Terakhir kali aku melihatnya, ya. 179 00:30:23,141 --> 00:30:24,581 Milik siapa itu? 180 00:30:28,141 --> 00:30:29,821 Untuk saudaraku. 181 00:30:30,821 --> 00:30:33,021 - Aku tidak suka ini. - Ruiz menderita aritmia. 182 00:30:33,181 --> 00:30:34,301 Jika dia mengalami serangan jantung dan tidak menerima perawatan, 183 00:30:34,461 --> 00:30:35,941 kita tidak punya apa-apa. 184 00:30:36,141 --> 00:30:38,421 Darah tidak menghasilkan air. Hal ini membawa masalah. 185 00:30:38,581 --> 00:30:41,861 Darah apa? Orang ini hanya ingin dibayar dan pulang. 186 00:30:42,141 --> 00:30:43,941 Dia akan punya anak. 187 00:30:46,821 --> 00:30:48,621 Selamat! 188 00:30:48,861 --> 00:30:50,781 Kabar baik! 189 00:31:05,541 --> 00:31:07,701 Alan, siapkan truknya. 190 00:31:07,981 --> 00:31:11,261 Maxi, periksa dia baik-baik. 191 00:31:11,661 --> 00:31:13,581 Dan Anda memberi tahu saya jika Anda sudah mengetahui lokasinya. 192 00:31:13,741 --> 00:31:15,621 Begitu dia mengangkat teleponnya, saya akan memberi tahu Anda. 193 00:31:15,781 --> 00:31:18,941 Aku ingin yang ini hidup. Aku akan mengurus yang lain. 194 00:32:57,421 --> 00:32:58,901 Apa yang terjadi? 195 00:32:59,141 --> 00:33:01,021 Perbatasan ditutup. Tanah longsor. 196 00:33:01,581 --> 00:33:03,181 Apakah mereka mengatakan kapan mereka akan buka? 197 00:33:03,621 --> 00:33:06,141 Selesaikan itu. kataku besok pagi. 198 00:33:47,861 --> 00:33:49,341 Apakah Bluetooth? 199 00:33:50,981 --> 00:33:52,861 - Apa? - Bluetooth untuk telepon. 200 00:33:53,021 --> 00:33:54,581 Pemutar CD juga tidak berfungsi. 201 00:33:59,581 --> 00:34:01,061 Hentikan itu! 202 00:34:03,021 --> 00:34:04,901 Hentikan omong kosong ini, kawan! 203 00:34:05,261 --> 00:34:06,981 Entah itu atau aku tertidur. 204 00:34:07,141 --> 00:34:09,061 Saya lebih suka membahas sesuatu secara langsung. 205 00:34:15,341 --> 00:34:17,101 saya melarikan diri. 206 00:34:19,541 --> 00:34:20,901 Hai! 207 00:34:21,621 --> 00:34:23,301 Bagaimana cara kerjanya? 208 00:34:24,661 --> 00:34:25,981 Hai! 209 00:34:26,141 --> 00:34:27,741 Dia sedang berbicara denganmu. 210 00:34:28,981 --> 00:34:30,021 Ini ? 211 00:34:30,181 --> 00:34:32,141 Tentang mengubur orang hidup-hidup. 212 00:34:32,541 --> 00:34:35,821 - Sulit untuk dijelaskan. - Dia pikir kamu bodoh, kawan. 213 00:34:38,141 --> 00:34:40,381 Ayo, beritahu aku! 214 00:34:41,781 --> 00:34:44,061 Kami memperlambat fungsi tubuh. 215 00:34:44,381 --> 00:34:46,621 - Kami memperlambat denyut nadi. - Bagaimana? 216 00:34:47,061 --> 00:34:48,621 Dengan bahan kimia. 217 00:34:49,741 --> 00:34:52,781 Ini mungkin menguntungkan, bukan? 218 00:34:52,941 --> 00:34:55,381 Ingin tahu apakah ini peluang bisnis? 219 00:34:55,781 --> 00:34:57,141 Saya tidak tahu... 220 00:34:57,301 --> 00:34:59,181 Dia tidak ingin mengatakannya. 221 00:35:02,061 --> 00:35:05,861 Tapi, dengan sedikit usaha, lihat apa yang keluar dari mulut Anda! 222 00:35:10,861 --> 00:35:13,821 Tidak, kawan. Cuma bercanda. 223 00:35:16,581 --> 00:35:18,301 Apakah mereka selalu dikuburkan? 224 00:35:21,061 --> 00:35:22,501 Kadang-kadang. 225 00:35:22,701 --> 00:35:24,981 Bukankah di bawah sana tercekik? 226 00:35:25,421 --> 00:35:26,661 Mereka dibius. 227 00:35:26,821 --> 00:35:28,981 Apakah dia tidak gelisah, tidakkah dia panik? 228 00:35:29,141 --> 00:35:30,621 Hampir tidak pernah. 229 00:35:31,101 --> 00:35:32,901 Apa yang Anda maksud dengan "hampir"? 230 00:35:36,781 --> 00:35:38,301 Ada satu. 231 00:35:45,941 --> 00:35:49,541 Saat dia dikuburkan, dia bermimpi dikejar serigala. 232 00:35:55,541 --> 00:35:59,741 Dia berlari sampai salah satu serigala menyusulnya dan menggigitnya. 233 00:36:04,301 --> 00:36:07,461 Dalam mimpi, ketika anda akan ditangkap atau ditembak, 234 00:36:07,621 --> 00:36:09,541 kamu bangun. 235 00:36:10,981 --> 00:36:12,901 Tapi orang ini tidak bisa. 236 00:36:14,101 --> 00:36:16,141 Dia berusaha keras, tapi dia tidak bisa. 237 00:36:16,301 --> 00:36:17,941 Dia berdiri di sana, 238 00:36:20,141 --> 00:36:23,021 menyaksikan serigala datang dan mulai memakannya. 239 00:36:24,301 --> 00:36:27,861 Pertama kulit, lalu hati, wajah... 240 00:36:31,501 --> 00:36:34,981 Dan mereka melakukan ini untuk waktu yang lama sampai serigala bosan dan pergi. 241 00:36:37,101 --> 00:36:38,741 Pria itu menjadi tenang, 242 00:36:38,901 --> 00:36:40,301 berpikir ini sudah berakhir, 243 00:36:40,461 --> 00:36:42,141 bahwa dia akan mati. 244 00:36:49,701 --> 00:36:52,581 Kemudian, dia mulai merasakan cacing memasuki telinganya, 245 00:36:53,621 --> 00:36:55,421 melalui mata, 246 00:36:55,941 --> 00:36:57,461 melalui bagian bawah. 247 00:36:58,861 --> 00:37:01,021 Dan setelah cacing, muncullah akar. 248 00:37:02,701 --> 00:37:04,381 Dan seterusnya... 249 00:37:07,581 --> 00:37:09,661 Bumi mulai menelannya. 250 00:37:42,221 --> 00:37:43,861 Ayo pergi! 251 00:37:56,341 --> 00:37:58,501 Fentanil, 80 miligram. 252 00:38:00,621 --> 00:38:03,181 Fenitoin, 65 miligram. 253 00:38:59,341 --> 00:39:01,381 Siapa disana? 254 00:39:04,261 --> 00:39:05,781 Selamat malam! 255 00:39:06,941 --> 00:39:08,381 Selamat malam! 256 00:39:09,941 --> 00:39:12,861 Perbatasan ditutup, saya datang mencari perlindungan. 257 00:39:14,541 --> 00:39:16,781 Pemanasannya tidak berfungsi dan... 258 00:39:17,581 --> 00:39:19,581 Angin bertiup kencang di atas sana. 259 00:39:20,621 --> 00:39:22,621 Ini adalah milik pribadi. 260 00:39:23,061 --> 00:39:24,741 Saya tidak tahu. 261 00:39:26,061 --> 00:39:27,861 Bukankah itu untuk kereta? 262 00:39:28,061 --> 00:39:29,581 Itu telah dibeli. 263 00:39:30,021 --> 00:39:31,781 Anda tidak bisa tinggal di sini. 264 00:39:32,581 --> 00:39:34,381 Hanya beberapa jam... 265 00:39:38,861 --> 00:39:40,781 Aku ingin kamu berangkat jam sepuluh. 266 00:39:42,101 --> 00:39:43,941 Terima kasih! 267 00:40:50,821 --> 00:40:52,581 Pos perbatasan? 268 00:40:53,261 --> 00:40:55,421 Saya Olmi, dari Polvaredas. 269 00:40:59,541 --> 00:41:01,221 Apakah orang bodoh ini sendirian? 270 00:41:01,381 --> 00:41:02,741 Sepertinya begitu... 271 00:41:11,221 --> 00:41:12,861 Kamu diam! 272 00:41:18,101 --> 00:41:19,901 - Selamat malam! - Selamat malam! 273 00:41:21,221 --> 00:41:22,861 Kemana kamu pergi? 274 00:41:23,821 --> 00:41:25,501 Di perbatasan. 275 00:41:32,181 --> 00:41:33,941 Tolong jendela belakang! 276 00:41:36,701 --> 00:41:39,261 - Dan mereka? - Dan mereka apa? 277 00:41:39,781 --> 00:41:42,421 - Apakah mereka polisi? - Ya. 278 00:41:42,581 --> 00:41:44,781 - Apakah kamu sedang menjalankan misi? - Ya. 279 00:41:45,461 --> 00:41:47,421 Mungkin kita bisa bicara dalam perjalanan pulang, 280 00:41:47,581 --> 00:41:49,741 tapi sekarang kita mempunyai keadaan darurat. 281 00:41:49,941 --> 00:41:52,941 Apakah Anda meningkatkan penghalang atau saya harus turun? 282 00:42:09,821 --> 00:42:11,621 Saya merasa tidak enak. 283 00:42:19,141 --> 00:42:20,661 A-aku haus. 284 00:42:20,821 --> 00:42:22,901 Anda belum bisa minum apa pun. 285 00:42:26,301 --> 00:42:28,021 Mengapa kami berhenti? 286 00:42:28,821 --> 00:42:30,381 Perbatasan ditutup. 287 00:42:30,541 --> 00:42:32,461 Kita harus menunggu sampai dibuka. 288 00:42:36,181 --> 00:42:37,701 Apa yang kita bicarakan... 289 00:42:38,141 --> 00:42:40,981 - Di Chili, kataku. - Aku sudah masuk. 290 00:42:43,821 --> 00:42:47,061 - Pertama, saya ingin menelepon istri saya. - Apa kamu yakin? 291 00:42:47,941 --> 00:42:50,021 Kemarin, dia menguburkanmu. 292 00:42:51,661 --> 00:42:53,061 Apakah kamu disana? 293 00:42:53,221 --> 00:42:54,461 Dan. 294 00:42:54,621 --> 00:42:57,861 - Apakah putriku juga ada di sana? - Ya. 295 00:44:08,221 --> 00:44:09,221 Apa yang telah terjadi? 296 00:44:09,381 --> 00:44:12,341 - Kamu ada di mana? - Di perbatasan sepertinya ditutup. 297 00:44:12,501 --> 00:44:14,661 Dia baru saja menghidupkan teleponnya di Polvaredas. 298 00:44:14,821 --> 00:44:17,421 - Aku tahu lokasinya. - Kirimkan. 299 00:44:17,661 --> 00:44:21,341 - Saya mengirimkannya, ada margin 500 m. - Oke. 300 00:44:21,501 --> 00:44:23,741 Saat Anda menghubungi Ruiz, saya ingin berbicara dengannya terlebih dahulu. 301 00:44:23,901 --> 00:44:25,261 - Tidak. - Apa?! 302 00:44:25,421 --> 00:44:27,821 Anda memiliki kesempatan dan gagal. 303 00:44:27,981 --> 00:44:30,381 - Sekarang, tunggu sampai aku meneleponmu. - Apa yang salah? 304 00:45:11,301 --> 00:45:12,741 Pergilah ke sana, pak tua. 305 00:45:13,981 --> 00:45:15,621 Kamu ikut denganku. 306 00:45:47,381 --> 00:45:49,181 Halo Sinterklas! 307 00:45:51,941 --> 00:45:53,301 Mendengarkan! 308 00:45:53,501 --> 00:45:55,461 Anda akan punya bayi, bukan? 309 00:45:55,621 --> 00:45:58,541 Pikirkan baik-baik sebelum Anda melakukan hal bodoh. 310 00:45:58,701 --> 00:46:00,381 Akan baik bagi Anda untuk bekerja sama. 311 00:46:01,461 --> 00:46:03,021 Apakah kamu mengerti? 312 00:46:12,741 --> 00:46:14,861 - Tunggu! - Tetap diam. 313 00:46:15,021 --> 00:46:18,221 - Jatuhkan pistolnya! - Berlutut, jatuhkan pistolnya! 314 00:46:28,621 --> 00:46:30,341 Apa yang kamu lakukan di sini, bodoh? 315 00:46:32,581 --> 00:46:34,021 Siapa mereka? 316 00:46:44,261 --> 00:46:45,621 Tinggalkan dia sendiri! 317 00:46:45,781 --> 00:46:47,621 Ayo, tinggalkan dia sendiri! 318 00:46:53,781 --> 00:46:55,341 Dimana itu? 319 00:46:58,901 --> 00:47:00,261 Bergerak! 320 00:47:00,821 --> 00:47:02,301 Anda ! 321 00:47:02,981 --> 00:47:04,261 Apa yang kamu lihat? 322 00:47:04,421 --> 00:47:05,821 Tangan di belakang Anda! 323 00:47:07,701 --> 00:47:09,261 Dua! 324 00:47:11,421 --> 00:47:12,741 Kastor! 325 00:47:12,941 --> 00:47:14,341 Dua! 326 00:47:15,341 --> 00:47:19,981 Cepat! Datang! Berlutut! 327 00:47:25,541 --> 00:47:27,061 Apa yang kamu berikan padanya? 328 00:47:27,821 --> 00:47:30,181 - Apa yang kamu berikan padanya? - Dopamin. 329 00:47:30,341 --> 00:47:32,581 - Apakah kamu ingin hatinya meledak? - Apa yang terjadi? 330 00:47:32,741 --> 00:47:35,341 Saya harus memberinya obat, kalau tidak dia akan mati. 331 00:47:38,421 --> 00:47:39,661 Ikat dia di belakang! 332 00:47:53,621 --> 00:47:54,941 Hai! 333 00:47:57,221 --> 00:48:01,221 Turun! Berlutut! Jatuhkan senjatanya! 334 00:48:42,861 --> 00:48:46,981 Kami menangkap dua orang. Satu orang terluka parah, penjaga pos. 335 00:48:47,221 --> 00:48:48,901 Konfirmasikan penerimaan pesan! 336 00:48:49,061 --> 00:48:51,781 Tetap waspada di pos pemeriksaan San Alberto dan Picheuta, 337 00:48:51,941 --> 00:48:54,381 sampai situasinya jelas. Kami tetap menunggu. 338 00:49:00,741 --> 00:49:03,021 Dopamin. Sungguh binatang yang luar biasa! 339 00:49:03,421 --> 00:49:05,221 Biarkan aku pergi, jika kamu bisa mengatasinya. 340 00:49:05,941 --> 00:49:07,221 - Apa?! - Lepaskan ikatanku. 341 00:49:07,581 --> 00:49:09,221 Jika aku melakukannya, apa yang akan kamu lakukan, membiusku, bajingan? 342 00:49:09,381 --> 00:49:11,061 Kamu bajingan, kamu membuatku terikat. 343 00:49:11,461 --> 00:49:13,701 Apa yang kamu lakukan, kawan? Hentikan! Dasar bodoh! 344 00:49:14,581 --> 00:49:15,581 Kemarilah! 345 00:49:15,941 --> 00:49:19,181 - Goblog sia! - Ayo, ayo, pukul, pengecut! 346 00:49:19,341 --> 00:49:20,341 Apa yang sedang terjadi? 347 00:49:21,061 --> 00:49:22,061 Ibumu... 348 00:49:22,221 --> 00:49:24,661 Kakakmu perlu dibius kalau-kalau mereka menghentikan kita. 349 00:49:27,661 --> 00:49:29,421 Bius dia! 350 00:49:34,421 --> 00:49:35,741 Apa yang akan kamu lakukan? 351 00:49:37,621 --> 00:49:39,301 Itu akan membunuhmu, jenius. 352 00:49:39,981 --> 00:49:41,741 Horacio tidak akan membelamu. 353 00:49:44,141 --> 00:49:45,501 Jangan pernah memikirkannya. 354 00:49:48,501 --> 00:49:50,061 Tinggal, tinggal, tinggal... 355 00:49:50,701 --> 00:49:51,861 Dengarkan aku sebentar. 356 00:49:52,021 --> 00:49:53,941 Lihat di buku catatan. 357 00:49:54,141 --> 00:49:55,341 Hanya itu yang aku minta padamu... 358 00:49:55,501 --> 00:49:58,741 Di dalamnya ada selembar kertas, hanya butuh waktu sedetik. 359 00:49:59,661 --> 00:50:01,101 Lihat! 360 00:50:07,581 --> 00:50:10,541 Di rekening itu, ada lebih dari $200.000. 361 00:50:11,821 --> 00:50:12,821 Itu setengah dari apa yang Ruiz berikan padaku. 362 00:50:12,981 --> 00:50:15,181 untuk membawanya dan keluarganya ke Chili. 363 00:50:15,621 --> 00:50:18,021 Bantu saya dan kami akan membagikannya. 364 00:50:21,061 --> 00:50:22,741 Ya? 365 00:50:26,381 --> 00:50:28,061 Kamu bajingan! 366 00:50:49,341 --> 00:50:50,901 Dan Horatio. 367 00:50:51,701 --> 00:50:53,061 Berikan padaku! 368 00:51:51,221 --> 00:51:53,061 Dan? 369 00:51:53,301 --> 00:51:55,301 Perlu beberapa waktu agar penerapannya dapat diterapkan. 370 00:52:06,941 --> 00:52:08,581 Ayo keluarkan dia! 371 00:52:17,381 --> 00:52:18,821 Tempat apa ini? 372 00:52:19,661 --> 00:52:21,901 Saat saya mulai, serumnya sangat beracun. 373 00:52:23,141 --> 00:52:24,821 Kami membawa mereka ke sini untuk membersihkannya. 374 00:52:27,101 --> 00:52:28,781 Apakah Anda punya seseorang di polisi? 375 00:52:29,061 --> 00:52:30,661 Tidak, saya tidak pernah membutuhkannya. 376 00:52:39,661 --> 00:52:41,101 Ikat dia! 377 00:52:41,981 --> 00:52:43,661 Roque! 378 00:52:43,901 --> 00:52:45,261 Dari, dan itulah kami. 379 00:52:45,421 --> 00:52:46,981 Tapi saya punya masalah. 380 00:52:47,141 --> 00:52:48,981 Mereka menangkap Maxi dan Alan. 381 00:52:49,141 --> 00:52:51,181 Polisi perbatasan muncul entah dari mana. 382 00:52:52,541 --> 00:52:54,501 Apa maksudmu aku meninggalkan mereka? 383 00:53:02,021 --> 00:53:05,181 Nah, lain kali, beri saya orang yang mampu... 384 00:53:05,661 --> 00:53:07,501 Aku tahu Maxi adalah keponakanmu. 385 00:53:07,701 --> 00:53:09,661 Itu sebabnya dia tidak akan mengatakan apa pun. 386 00:53:23,701 --> 00:53:25,061 Dan. 387 00:53:27,981 --> 00:53:29,901 Sekitar satu jam lagi. 388 00:53:30,501 --> 00:53:32,741 Tidak, ini adalah area yang ditandai. Mustahil. 389 00:53:34,341 --> 00:53:36,101 Setelah Kanada Seca. 390 00:53:36,741 --> 00:53:39,581 Jalan yang menanjak, ke kanan. 391 00:53:39,741 --> 00:53:41,101 Tunggu aku disana. 392 00:53:49,861 --> 00:53:52,941 - Bagaimana kabarnya? - Tidak begitu baik, tapi dia stabil. 393 00:53:55,141 --> 00:53:56,741 Apa itu? 394 00:53:57,061 --> 00:53:58,541 Aku melihatmu ketika kamu mengambilnya dari saudaramu. 395 00:53:58,701 --> 00:54:00,381 Tidak ada apa-apa. 396 00:54:06,421 --> 00:54:08,381 Keluar dan tunjukkan tanganmu! 397 00:54:08,741 --> 00:54:09,981 Hei, hei, mudah! 398 00:54:10,141 --> 00:54:12,181 Tunjukkan tanganmu atau aku akan menembakmu! Lakukan! 399 00:54:12,341 --> 00:54:14,341 - Mudah! - Apa yang kamu lakukan di sini? 400 00:54:14,501 --> 00:54:16,581 Anda tidak menjawab, jadi saya mengikuti GPS. 401 00:54:16,941 --> 00:54:19,461 - Aku datang untuk membantu, itu saja. - Keluar dari mobil! 402 00:54:19,621 --> 00:54:21,901 Jika terjadi sesuatu, saya bayar. 403 00:54:22,061 --> 00:54:23,421 Mudah! 404 00:54:24,461 --> 00:54:26,101 Letakkan senjatanya! 405 00:54:26,541 --> 00:54:27,861 Buang! 406 00:54:33,101 --> 00:54:35,701 Apakah kamu akan meninggalkanku, bajingan? 407 00:54:39,981 --> 00:54:41,341 Bagaimana kabarnya? 408 00:54:42,581 --> 00:54:44,701 - Sulit untuk mengatakannya. - Apakah itu akan bertahan? 409 00:54:44,901 --> 00:54:46,541 Aku tidak tahu. 410 00:54:48,421 --> 00:54:49,821 Dimana Oscarnya? 411 00:54:50,341 --> 00:54:51,661 Apa yang akan kamu lakukan? 412 00:54:57,581 --> 00:54:59,901 - Dimana itu? - Di dalam. 413 00:55:00,181 --> 00:55:01,901 - Apa aku bisa menangani ini? - Tidak. 414 00:55:46,861 --> 00:55:49,141 Tidak! 415 00:55:54,421 --> 00:55:55,821 Anda ! 416 00:59:44,461 --> 00:59:46,581 Nanti, Anda akan memberi tahu saya cara kerjanya. 417 00:59:46,981 --> 00:59:48,741 Ayo, naik! 418 00:59:56,941 --> 00:59:58,461 Apa itu? 419 00:59:58,621 --> 01:00:00,381 Saya perlu mengganti infusnya. 420 01:00:00,901 --> 01:00:02,341 Lakukan! 421 01:00:09,341 --> 01:00:11,181 Ular? 422 01:00:12,301 --> 01:00:13,981 Ikat diri Anda ke bar. 423 01:00:15,821 --> 01:00:17,381 Biarkan itu didengar! 424 01:00:33,821 --> 01:00:39,581 Aku sedang dalam perjalanan. Saya melewati sebuah pos pemeriksaan. Hati-hati! 425 01:00:45,821 --> 01:00:47,381 Siapa kamu? 426 01:00:48,061 --> 01:00:49,741 Dimana yang lainnya? 427 01:02:10,501 --> 01:02:12,701 Horacio dan pria besar itu muncul. 428 01:02:13,221 --> 01:02:15,021 Saya harus menyingkirkan mereka. 429 01:02:15,461 --> 01:02:17,221 Yang lainnya lolos. 430 01:02:18,061 --> 01:02:19,821 Itu disana! 431 01:02:20,701 --> 01:02:22,421 Keluarkan! 432 01:02:30,461 --> 01:02:32,181 Yang ini sudah tidak bernapas lagi. 433 01:02:33,501 --> 01:02:35,301 Apa maksudmu? 434 01:02:36,741 --> 01:02:37,821 Apa yang terjadi? 435 01:02:37,981 --> 01:02:40,541 Dia mengalami serangan jantung. Biarkan aku pergi! 436 01:02:41,861 --> 01:02:43,421 Keluarkan! 437 01:02:53,301 --> 01:02:55,101 Menyingkir! 438 01:03:27,301 --> 01:03:29,141 Dia meninggal. 439 01:03:32,701 --> 01:03:34,621 Kamu bilang itu lebih baik. 440 01:03:36,341 --> 01:03:37,901 Dia tidak melawan. 441 01:03:50,821 --> 01:03:52,381 Ya... 442 01:03:52,541 --> 01:03:55,421 Dia akan membawa beberapa juta bersamanya ke neraka. 443 01:03:59,461 --> 01:04:01,101 Dia meninggalkan sesuatu. 444 01:04:02,221 --> 01:04:05,221 - Apa? - Yang ini mengambil akun darinya. 445 01:04:06,661 --> 01:04:08,341 Ucapkan kata sandinya! 446 01:04:08,501 --> 01:04:10,901 - Dia menyimpannya di buku catatan. - Apa yang kamu katakan? 447 01:04:11,061 --> 01:04:12,381 Di saku Anda! 448 01:04:28,781 --> 01:04:30,541 Dia memakainya! 449 01:04:31,941 --> 01:04:33,221 Apakah kamu akan percaya padanya? 450 01:04:33,381 --> 01:04:35,061 Anjing... 451 01:04:35,941 --> 01:04:37,861 Ini nomor rekeningnya. 452 01:04:39,181 --> 01:04:41,501 - Aku belum pernah bicara dengan Ruiz. - Benar! 453 01:04:41,661 --> 01:04:42,861 Kamu bajingan! 454 01:04:49,061 --> 01:04:50,821 Taruh di bagasi. 455 01:04:58,181 --> 01:05:00,301 - Apa yang kita lakukan dengan ini? - Masih di bagasi! 456 01:05:00,461 --> 01:05:02,141 Tidak, tidak! Putriku akan segera lahir! 457 01:06:20,141 --> 01:06:21,501 Hai! 458 01:06:21,821 --> 01:06:23,461 Biarkan aku keluar! 459 01:06:23,621 --> 01:06:25,941 Silakan! Keluarkan aku dari sini! 460 01:06:26,981 --> 01:06:28,421 Hai! 461 01:06:32,101 --> 01:06:33,821 Ayo, keluarkan aku! 462 01:06:34,461 --> 01:06:36,141 Membuka! 463 01:06:37,061 --> 01:06:38,981 Saya akan memberi Anda uang sebanyak yang Anda mau! 464 01:06:48,181 --> 01:06:49,421 Membuka! 465 01:06:49,581 --> 01:06:51,621 Membuka! Silakan! Membuka! 466 01:06:51,781 --> 01:06:53,181 Membuka! 467 01:06:53,821 --> 01:06:55,301 Tolong, buka! 468 01:06:57,621 --> 01:06:59,341 Bukalah, bajingan! 469 01:07:01,381 --> 01:07:03,061 Biarkan aku keluar! 470 01:07:03,501 --> 01:07:06,541 Membuka! Membuka! 471 01:07:06,941 --> 01:07:08,221 Membantu! 472 01:07:10,301 --> 01:07:11,621 Membantu! 473 01:07:12,581 --> 01:07:14,061 Membuka! 474 01:07:15,221 --> 01:07:16,741 Biarkan aku keluar! 475 01:07:17,181 --> 01:07:18,501 Biarkan aku keluar! 476 01:08:38,741 --> 01:08:40,621 Ruiz... Ruiz! 477 01:11:23,101 --> 01:11:24,381 Dokter! 478 01:11:25,101 --> 01:11:26,381 Dokter! 479 01:11:26,981 --> 01:11:28,101 Ada apa, Irma? 480 01:11:28,261 --> 01:11:31,021 Bisakah kamu melihat Eric? Dia demam selama dua hari. 481 01:11:31,181 --> 01:11:32,661 Saya akan segera datang. 482 01:11:56,781 --> 01:11:58,741 Adikmu baru saja tiba. 483 01:12:06,301 --> 01:12:09,181 Saya akan berbelanja dan kemudian saya akan kembali. 484 01:12:15,821 --> 01:12:17,541 Dia hampir tidak mengizinkanku masuk. 485 01:12:18,821 --> 01:12:20,781 Mengapa kamu tidak mengumumkan bahwa kamu akan datang? 486 01:12:23,141 --> 01:12:25,461 Saya baru saja kembali dari Chili. 487 01:12:33,381 --> 01:12:34,861 bagianmu. 488 01:13:12,221 --> 01:13:13,261 Apa ini? 489 01:13:13,421 --> 01:13:16,701 Mereka menelepon saya dari kuburan, mereka ingin memindahkan ibu saya. 490 01:13:17,941 --> 01:13:19,621 Tempat itu menjijikkan. 491 01:13:20,901 --> 01:13:23,741 Saya bertanya apakah saya boleh mengkremasinya dan mereka menjawab ya. 492 01:13:24,541 --> 01:13:27,061 Aku menahannya di apartemen, tapi... 493 01:13:28,941 --> 01:13:31,341 Karena kamu punya pekarangan di sini, kupikir... 494 01:13:59,461 --> 01:14:01,101 Aku mau ke toilet. 495 01:14:32,301 --> 01:14:34,141 Mengapa kamu tidak memintanya padaku? 496 01:14:56,661 --> 01:14:58,541 Itu milikku juga. 497 01:14:59,661 --> 01:15:01,541 Saya membutuhkannya. 498 01:15:13,101 --> 01:15:15,741 Sayang, bisakah kamu membantuku? 499 01:15:18,181 --> 01:15:19,621 Tunggu! 500 01:15:26,701 --> 01:15:29,141 Bisakah kamu menahannya? Saya akan segera kembali. 501 01:15:29,581 --> 01:15:30,861 Tunggu sebentar... 502 01:15:31,021 --> 01:15:32,741 - Apakah kamu mendapatkan kapas? - Ya. 503 01:15:32,901 --> 01:15:35,421 Semuanya tertutup, saya harus pergi ke lembah. 504 01:15:35,821 --> 01:15:37,141 Apakah kamu baik-baik saja? 505 01:15:37,301 --> 01:15:39,821 - Bisakah kamu memberinya botol itu? - Ya. 506 01:16:53,501 --> 01:16:55,381 Dan saudaramu? 507 01:17:03,301 --> 01:17:06,781 AKHIR